janset

Bu kadın sınalgı uşağı adlanan bağdarlamada çıktığı zamanlar birileri "janset"in "şovmenle atışan bayan" gibi bir anlamda kullanıldığını söylüyordu. Hatta galiba Coşkun Sabah(?) o bağdarlamaya katıldığı zaman janset hakkında "Türkiye'nin ilk janset kızı" gibi bir ifade kullanmıştı. Şimdi tor betlerinde janset sözü özel admış gibi görünüyor. Kökeni Çerkesçe, anlamı prenses olarak verilmiş. Çevrimiçi bir Türkçe-Çerkesçe sözlükte prenses sözünün Çerkesçesi pşıphu biçiminde bulunuyor. Kraliçe demektir diyenler var, onun Çerkesçesi de guaşe, paçıhemyaguaş biçimlerinde bulunuyor. Bazı tor betlerinde ise janset sözünün anlamı "güneşin doğuşu" biçiminde verilmiş. Güneş doğmak Çerkesçe sözlükte tığerkocın, kıkocın, tığerkıkocın biçimlerinde verilmiş. Muhtemelen birisi ingilizce sunset (gün batımı) sözünden hareketle bu sözün "güneşin doğuşu" manasında olduğunu yazmış, yani sallamış.