Kuranın tam manası ile çevrilememesinin nedeni bazı kelimelerin anlamlarının 1 den fazla olmasıdır buda bilmeyenler için örnek: "kuranı okuyunca ateist oldum" demelerine yol açmıştır kuranı roman gibi okursan anlamayabilirsin ama anayasa gibi okursan her ayetin neden geldiği neden bazı yasaların işlemesi için yer ve zamanın uygun olma şartı arandığını bilmezssin buda senin "kuranda çelişen ayetler var" demene yol açar.