yarali06

Sozlugun en huur cocugu yazari

bu da fatihin rum erkege yazdigi siir
Bağlamaz gören Firdevs'e gönlini Galata'yı gören

(Galata'yı gören, gönlünü cennetin en gizemli bahçesine bile bağlamaz.) 

Servi anmaz anda ol servi dilarayı gören

(Gönül güzeli bir sevgiliyi Galata'nın kendisinde gören, anmaz bir daha selvi boylu bir başka sevgiliyi.) 

Bir frengi şivelu isa'yı gördüm anda kim

(Galata'nın kimliğinde bir Hristiyan dilli isa gördüm ki) 

Lebleri dirisidür diridi isa'yı gören

(Dudakları kutsal bir tapınak olur, isa'nın insanlık dünyasını gören) 

Akl-ü fehmin din-ü imanın nice zapt eyleyesün

(Dinle imanını akıl ve anlayışını sıkı tutmak gerekir) 

Kâfir olur hey müsemmanlar o tersayı gören

(Yoksa ey Müslümanlar, o kiliseyi gören olabilir kâfir hemen)(çünkü kilisede bir parlah papaz varki, parlahmı parlah) 

Kevseri anmaz ol içdügi mey-i nabi içen

(Galata'nın içtiği katıksız şarabı içen, cennetteki Kevser şarabını bile anmaz olur) 

Mescide varmaz o vardugi kilisayı gören

(Orada karşılaştığı kiliseyi gören de bir daha gitmez mescide ) 

Bir frengi kâfir olduğun bilurdi Avniya

(Avniya -Fatih'in mahlası- bilirdi senin bir kafir Hristiyan olduğunu) 

Belde zünnarini boynunda çelipayı gören

(Belinde keşiş kuşağını, boynunda haçını gören.)