cacikmacikbuzgibiamcik

BiR GÜNÜN SONUNDA ARZU

Ne çok iz bedenimde senden:

iki siyah haşhaş açtı
düşlerinle ısırdığın omuzlarımda;

göğsümdeki bu onmayan yara
gözyaşının damladığı günden kalma;

"Mutlu aşk yok" diye inildemişti Aragon,
uçurum gibi parıldayan Elsa’ya. Ah!
Zakkumsu ses; gümrah
bir bahçe olsun isterdim,
kederin ve deliliğin arkası.

– Ne kaldı bana senden – demiştin,
çürüyen güllerin anısı sadece
çürüyen güllerin anısı.

ah! Niye kesmedin
uyurken bileklerimi?

Leylak getiriyorsun bana güneşli bir gün
Onu saçlarından topladığın belli
Bir leylak bahçesisin karşımda

Böyle kucağında kalsa daha iyi
Bir vazoya bırakıp gidiyorsun
sen gidiyorsun leylaklar kalıyor mu sanki
Önce renkleri gidiyor arkandan
Nesi varsa gidiyor soyunarak

Her vazoya baktıkça karşımdasın ne tuhaf
Her kokladıkça dönüp geliyorsun
Düşünceler gibi filizleniyorsun gün geçtikçe
Yaprak yaprak gelişiyorsun
Leylak leylak bakıyorsun gözlerimin içine
Ölümsüz bir mevsim oluyorsun

çok yükselmiş seviye

Kana Batırılmış infaz
Kana batırılmış infaz
Katliam nefret ve şeytandan esinlendi
Son karışımın kurbanları
Lanet acıyı hisset
Çocuğunu karnından alacağım
Cenin canlı tutulacak
Onu önemseyen gözler ölmeden önce

Cehennemde benim için köleler
işkenceli ölüm seni serbest bırakacak
Bir cellat
Demek istedim ki
Bütün sonsuzluk icin öldürmeye doğmuş

Kansız kalmak
Cinayetin ve kargaşanın vahşi görünümü
ilkel adam kaçırmanın kayıpları
Kırmızı, bebeğin kafasındaki
Delikten fışkırıyor
Katliam azalmıyacak
Bu gün bir aile ölüyor

Genç kan çok saf
Doğmamış çocuk ölü bir erkek
Bir cellat
Kötürüm etmek zorunda
Ceninin içi geriye kalan tek şey

Çok hızlı kan kaybediliyor
Zemini sel basıyor
Kanama durdurulamaz
Fahişeyi dilimlemek
Aşırı alçakça
Bozulmuş kin
Benim kötüye eğilimimden doymaz
Rastgele azarlama
Ebedi ölüm kaçınılmaz

Kana batırılmış infaz
Katliam nefret ve şeytandan esinlendi
Son karışımın kurbanları
Lanet acıyı hisset
Çocuğunu karnından alacağım
Cenin canlı tutulacak
Onu çaresiz gözler ölmeden önce

Irmak

Çok sular aktı köprülerin altından
Ve ayrıca alabildiğine kan
Ama aşkın ayakları dibinde
Koca beyaz bir ırmak akar
Ve bütün günlerini şenlendirdiğin
Ayın bahçelerinde
Uyuklayarak türküsünü mırıldanır bu ırmak
Ve içinde kocaman mavi bir güneşin dolanıp durduğu
Bu ay benim başımdır
Ve güneş te senin gözlerin.

http://fizy.com/#s/1munni

@101 lan sen attıktan hemen sonra yazdım daha ilk iki yi okuyunca... entry giriş saatlerine bak...

@100 he kopyalayıp google'a yaz sonra gibs fiit andır:)

@96 bu kime ait

Şimdi sen kalkıp gidiyorsun. Git.
Gözlerin durur mu onlar da gidiyorlar. Gitsinler.
Oysa ben senin gözlerinsiz edemem bilirsin
Oysa Allah bilir bugün iyi uyanmıştık
Sevgiyeydi ilk açılışı gözlerimizin sırf onaydı
Bir kuş konmuş parmaklarıma uzun uzun ötmüştü
Bir sevişmek gelmiş bir daha gitmemişti
Yoktu dünlerde evelsi günlerdeki yoksulluğumuz
Sanki hiç olmamıştı

Oysa kalbim işte şuracıkta çarpıyordu
Şurda senin gözlerindeki bakımsız mavi, güzel laflı istanbullar
Şurda da etin çoğalıyordu dokundukça lafların dünyaların
Öyle düzeltici öyle yerine getiriciydi sevmek
Ki Karaköy köprüsüne yağmur yağarken

Bıraksalar gökyüzü kendini ikiye bölecekti
Çünkü iki kişiydik

Oysa bir bardak su yetiyordu saçlarını ıslatmaya
Bir dilim ekmeğin bir iki zeytinin başınaydı doymamız
Seni bir kere öpsem ikinin hatırı kalıyordu
iki kere öpeyim desem üçün boynu bükük
Yüzünün bitip vücudunun başladığı yerde
Memelerin vardı memelerin kahramandı sonra
Sonrası iyilik güzellik.

@79 rica ederim...

amerikan şiiriyle aran nasıl... ben severim. bu william blake'den..

Asla Uğraşma :Aşkını Anlatmaya

asla uğraşma aşkını anlatmaya,
aşk varolur yalnızca dile gelmeden;
nasıl hareket ederse soylu rüzgar
sessizce, görünmeden.

anlattım aşkımı, anlattım aşkımı,
anlattım ona tüm yüreğimdekileri;
titreyerek dehşetli korkularla, buz gibi,
ah! yanımdan ayrıldı.

uzaklaştıktan az sonra benden,
bir gezgin onu elde etti,
sessizce, görünmeden:
ah, bu inkar edilmezdi.

gerçi çevirisi biraz zayıf... müsait olduğum bi gün evdekilerden bi kaç tane orjinalinden çeviririm... eğer istersen...

aptal bir yazar parçasu.

@135 dskljdskljf haklı olabilirsin.

çevirisi sağlam. bi kaç tane daha çevirebilirim.

@89 un çok kötü çevirisini buldum amk... benimki daha güzel oldu...

akıllı ol, tak.

biri am mı dedi?

http://fizy.com/#s/1mt302

http://fizy.com/#s/1lrfhx