yds için ingilizce özel ders alıyorum. ama daha çok az bilgiye sahibim. şu an a2 seviyesinde ders alıyorum. neyse ders başladı. bir paragraf var onu çevirmeye başladım. paragrafta " my close friend " diye bir şey geçiyor. tam oraya geldim, hoca çevirmemi bekliyor. bende "my=benim, close=kapalı, friend =arkadaş " olduğuna göre " benim türbanlı arkadaşım " diye çevirdim. hoca gülmekten yarıldı. meğerse " benim yakın arkadaşım " demekmiş. nerden bilebilirdim öyle olduğunu amk ?