öncelikle çokpismetalcisporluyum, decapitated'ın yeni çıkardığı cancer culture'ı her gün çeviriyorum, trevor strnad intihar ettiğinden beri içim buruk tbdm dinleyemiyorum.
buraya sırf "bu nasıl türkçe" dediğin şeyin sorunlu olmadığını yazmaya geldim, yoksa bunun dışında aşağı yukarı katılıyor gibiyim şarkı sözünün yarısı marka ismi olan leş oğlu leş zütüm gibi şarkılar, gibko gibko uyuşturucu polis bilmem ne içerikli şarkıların hepsinin buradan amk.
sagopa'nın şarkısının öncesini bilmiyorum bu yüzden "bilmek istediği şey" gibi tabirler kullanacağım:

"Emin değilim bilmek istediğimden."
- zaten anlaşılacağı üzere burada bilmek istediği "şey"i bilmek isteyip istemediğini söylüyor, bu belki şarkıda önceden bahsettiği bir şey olabilir. bilmem belki hayatın anlamı tarzı bir şey olabilir.

"Defalarca yıpranırsın bildiğinden."
- anladığım kadarıyla "bildiğinden" dediği, "bildiğinden ötürü" anlamında burada, yani "bildiğin bilgi"yi adlaşmış sıfat olarak kullanmış. insan bir şeyi bildiği veya gerektiğinden fazla bildiği için yıpranabilir evet, "cahillik mutluluktur" sözünün verdiği mesaj gibi.

"inkar etme kabullen peşindesin bildiğinde bildiğine pişman olacağını bilmene rağmen neden?"
- cümleyi ayırınca daha rahat anlaşılıyor. önce, "inkar etme kabullen, peşindesin" diyor, biraz önceki kısmın devamı olarak, bilmek isteyip istemediğinden emin olmadığı "şey"in peşinde olduğunu kabullen diyor.
- sonra da "bildiğinde bildiğine pişman olacağını bilmene rağmen neden?" diyor, noktalama işareti koyunca "bildiğinde, bildiğine pişman olacağını bilmene rağmen, neden?" yani biraz önce bahsettiğim gibi aslında "cahillik mutluluk" olmasına rağmen ve bunun farkında olmana rağmen, yani bu "şey"i bildiğinde, bildiğine pişman olacağını bilmene rağmen, neden peşindesin diyor.

sagopa ile pek alakam yok ve rap ile alakam da sadece genel kültür olarak, bu yüzden çok savunma gibi bir amacım yok ama bu adamların işi yıllardır kelimelerle oynamak, yani yazdığında bi anlamsızlık yok. ama bunun dışında dediğim gibi "altımda merso önümde karılar" gibi -200 iq aptal aptal şarkıların alayının amk.

edit: bu backspace (\) ne karaktermiş canım çıktı silmeye.